うわさをすれば影がさす。と三国志の曹操は関係があるのですか。

うわさをすれば影がさす。と三国志の曹操は関係があるのですか。

うわさをすれば影がさす。と日本では言いますが。

説曹操曹操就到了

曹操が曹操がやってくるぞ。ぐらいの意味なんでしょうか。

曹操が権謀術数に長けた、怖い武人で、密告などで次々に政敵を滅ぼしたためでしょうか？

壁に耳あり、障子に目あり。のようなイメージが近いのでしょうか。

常に曹操の目が光っているということですか。

質問者さんのおっしゃる通り，曹操君は怖い人なので，

曹操君の悪口を言うと，曹操君本人がそこに立っている……

という怖い状況ですかね。

中国語のことわざ，日本語に訳すと

「曹操の話をすれば，曹操がやってくる」



日本のことわざではうわさをすれば影ですかね。

世界各国に似たようなことわざはありますが，

怖い人や動物の話をすると，そいつが出てくる

というバリエーションが多いようです。

噂を、すれば何とやらというやつです